1. The harmful substances are converted into their corresponding oxyacids using periodic acid as an oxidizing substance.

Die Schadstoffe werden hierbei mittels Periodsäure als Oxidationsmittel in ihre korrespondierenden Oxosäuren überführt.

2. The organic ground substance (OGS) is an adsorbent of many of the harmful substances found in productive soil.

Die organische Bodensubstanz (OBS) ist Adsorbens für viele in die Böden eingebrachte Schadstoffe.

3. — existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

— vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

4. existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

5. in the case of a product containing S-abscisic acid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.

bei Pflanzenschutzmitteln, die S-Abscisinsäure als einen von mehreren Wirkstoffen enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis 31. Dezember 2015 oder bis zu dem Datum geändert bzw. widerrufen, das für eine solche Änderung oder einen solchen Widerruf in der oder den Rechtsvorschrift(en) festgelegt ist, durch die der oder die betreffende(n) Wirkstoff(e) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen bzw. genehmigt wurde(n); maßgebend ist das spätere Datum.

6. Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.

Bei diesen Stoffen handelt es sich um Pflanzenproteine, die aus Weizen, Erbsen oder Kartoffeln gewonnen werden und eine Alternative zu dem zur Zeit zugelassenen Stoff Gelatine bilden können, die aus tierischen Erzeugnissen hergestellt wird.

7. GROUP A — Substances having anabolic effect and unauthorized substances

GRUPPE A — Stoffe mit anaboler Wirkung und nicht zugelassene Stoffe

8. Albuminoidal substances

Eiweißstoffe

9. — Urine acidifying substances

— harnsäuernde Stoffe

10. Aluminate luminescent substances

Aluminat-leuchtstoffe

11. It is not recommended to use aggressive substances or substances with dissolvent.

Die aggressiven Mittel oder die Mittel, die ein Lösungsmittel enthalten, sind nicht zu benutzen.

12. Active substance

Wirkstoff

13. — Urine alkalizing substances

— harnalkalisierende Stoffe

14. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

15. *I**WITH A BASIS OF AMYLACEOUS SUBSTANCES , CONTAINING BY WEIGHT OF THOSE SUBSTANCES : ***

* I * * auf der Grundlage von Stärke , mit einem Gehalt an Stärke oder Dextrinen : * * *

16. Albuminoidal substances; glues; enzymes

Eiweißstoffe; Klebstoffe; Enzyme

17. Substances with androgenic effect

Stoffe mit androgener Wirksamkeit

18. fires of liquid substances or substances becoming liquid, e.g. ether, alcohol, petrol, varnishes, oils, fats, resinous substances, the majority of plastics, tar, waxes.

Brände von flüssigen oder flüssig werdenden Stoffen: Benzin, Öle, Fette, Lacke, Harze, Wachse, Teer, Äther, Alkohole, Kunststoffe usw.

19. Acidifying substances: NOx NMVOCs;

Säure bildende Stoffe: NOx NMVOC;

20. Adhesive preparations and substances

Klebepräparate und -substanzen

21. Albuminoidal substances, glues, enzymes

Eiweißstoffe, Klebstoffe, Enzyme

22. Acrylic substances [semi-finished]

Acrylstoffe (Halbfabrikate)

23. The invention relates to the use of active substance combinations that consist of a known dihydrofuranone derivative and other known pesticidal active substances for controlling animal pests, especially from the subclass Acari.

Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Wirkstoffkombinationen, die aus einem bekannten Dihydrofuranon-Derivat einerseits und weiteren bekannten pestiziden Wirkstoffen andererseits bestehen, zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen, insbesondere aus der Ordnung der Milben.

24. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

25. Substances not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Stoffe

26. Restricted amount of hazardous substances,

Weniger gefährliche Stoffe

27. Chemical substances for aerating concrete

Chemische Betonbelüftungsmittel

28. Substances for control of radionuclide contamination: substances that suppress absorption of radionuclides or promote their excretion

Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern

29. — data on structurally analogous substances,

— Daten über Stoffe mit analoger Struktur;

30. — Restricted amount of hazardous substances,

— Weniger gefährliche Stoffe

31. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

32. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

33. substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;

Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern;

34. substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion

Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern

35. (h) substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;

h) Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern;

36. Dietetic substances adapted for medical use, in particular medicinal tea and dietetic substances adapted for medicinal use

Diätetische Substanzen für medizinische Zwecke, insbesondere medizinische Tees und diätetische Substanzen, die für medizinische Zwecke geeignet sind

37. Alkaline galvanising chemicals for metallic substances

Alkalische Galvanisierungschemikalien für metallische Substanzen

38. Major accident hazards involving dangerous substances

Schutz der Arbeitnehmer

39. Chapter 35: Albuminoidal substances; glues; enzymes

Kapitel 35: Eiweißstoffe, Klebstoffe, Enzyme

40. spent catalysts contaminated with hazardous substances

gebrauchte Katalysatoren, die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind

41. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

42. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

43. Active substances concerned by this Decision

Von der Entscheidung betroffene Wirkstoffe

44. Semi-finished acrylic moulded plastic substances

Aus Akryl geformte Kunststoffsubstanzen (Halbfabrikate)

45. Subject: Anabolic substances in food supplements

Betrifft: Anabolika in Nahrungsergänzungsmitteln

46. CHAPTER 35 * ALBUMINOIDAL SUBSTANCES ; GLUES ; ENZYMES

KAPITEL 35 * EIWEISSSTOFFE ; KLEBSTOFFE ; ENZYME

47. if the activity involves significant amounts of relevant dangerous substances , a baseline report providing information on those substances ;

soweit im Rahmen der Tätigkeit relevante gefährliche Stoffe in erheblicher Menge verwendet werden , einen Bericht über den Ausgangszustand mit Informationen über diese Stoffe ;

48. ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES

EIWEISSSTOFFE; MODIFIZIERTE STÄRKE; KLEBSTOFFE; ENZYME

49. ALBUMINOUS SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES

EIWEISSSTOFFE; MODIFIZIERTE STÄRKE; KLEBSTOFFE; ENZYME

50. Medical devices containing ancillary medicinal substances

Medizinische Vorrichtungen, die medizinische Zusatzstoffe enthalten

51. Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes

Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme

52. AMOUNT OF SUBSTANCE*MOLE*MOL*

Stoffmenge * Mol * mol *

53. Such data will include evidence from existing studies in humans and/or laboratory animals, evidence of corrosivity/irritation of one or more structurally related substances or mixtures of such substances, data demonstrating high acidity or alkalinity of the substance , and results from validated and accepted in vitro or ex vivo tests for skin corrosion and irritation (#a

Gemische aus diesen Substanzen; Daten, die eine starke Azidität oder Alkalinität der Substanz belegen , und Ergebnisse validierter und anerkannter In-vitro- und Ex-vivo-Tests auf Hautverätzungen und-reizungen (#a

54. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

55. Albuminoidal substances; modified starches; enzymes; except for:

Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Enzyme; ausgenommen:

56. The suppliers of alternative substances or technologies;

Lieferanten von Alternativstoffen oder -technologien;

57. Hazardous substances in additives and binding agents

Gefährliche Stoffe in Zusatzstoffen und Bindemitteln

58. Effects of lansoprazole on other active substances

Wirkungen von Lansoprazol auf andere Arzneimittel

59. Ozone is always an aggressive substance.

Ozon ist immer eine aggressive Substanz.

60. For each induction stage, the concentration of test substance is adjusted to the highest level that can be well tolerated systemically and which, for irritant substances, produces mild to moderate irritation in the majority of test animals.

Die Konzentration der Prüfsubstanz wird für jede Induktionsphase auf die höchste Dosis eingestellt, die von den Tieren systemisch noch gut vertragen wird und die im Falle reizender Substanzen bei den meisten Versuchstieren eine leichte bis mässige Reizung verursacht.

61. Adhesive tapes for use with insulating substances

Klebebänder für Dämmstoffe

62. Activated charcoal filter (for volatile test substances

Aktivkohlefilter (für flüchtige Testsubstanzen

63. The invention relates to active substance combinations comprising a known dihydrofuranone derivative and other known pesticidal active substances for combating animal pests from the families Aleyrodidae, Thripidae, Psyllidae and Agromyzidae, and in particular from the order Acari.

Die vorliegende Erfindung betrifft Wirkstoffkombinationen, die aus einem bekannten Dihydrofuranon-Derivat einerseits und weiteren bekannten Pestiziden Wirkstoffen andererseits bestehen, zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen aus der Familie der Aleyrodidae, der Thripidae, der Psyllidae und der Agromyzidae, sowie insbesondere aus der Ordnung der Acari geeignet sind.

64. Air-entraining and consolidating substances for building

Luftporenbildende und festigende Baustoffe

65. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III

66. (f) accidents involving substances hazardous to water.

f) Unfälle mit wassergefährdenden Stoffen.

67. Adhesive substances and mastics used in industry

Klebstoffe und Kitte für gewerbliche Zwecke

68. The basophilic substances react like sulfatized mucopolysaccharides.

Die basophilen Substanzen verhalten sich wiesulfatierte Mucopolysaccharide.

69. Substances and articles not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Stoffe und Gegenstände

70. Endoprosthesis having an active substance coating

Endoprothese mit einer wirkstoffbeschichtung

71. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

Der Wirkstoff ist Rivastigminhydrogentartrat

72. Implantable device for administering active substances to plants

Implantierbare vorrichtung zur verabreichung von wirkstoffen an pflanzen

73. Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:

Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme, ausgenommen:

74. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

75. 3809 10 With a basis of amylaceous substances:

3809 10 auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten:

76. Anti-freezing and de-icing preparations and substances

Gefrierschutz- und Enteisungsmittel und -substanzen

77. (a) Hazardous substances in additives and binding agents

a) Gefährliche Stoffe in Zusatzstoffen und Bindemitteln

78. aerosol dispensers containing substances stable in the air.

Aerosolpackungen, die in der Luft stabile Stoffe enthalten.

79. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

80. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs